السلام
السلام مش بس كلمة
مش مبادرة أو مناورة
مش مناظر وإبتسام
السلام مش بنت حلوة كل من شافها غازلها
في القلوب تسكن قوام
السلام مش وردة ناعمة الحبايب تتبادلها
شايله أحلام الغرام
***
السلام خطوة جريئة
عين تشوف كل الحقيقة
قلب ما يخاف الظلام
السلام :
عيل صغير
لو سنين الظلم تطول راح يموت قبل الأوان
زرعة نابتة
لسه خضرا
لو في أرض الخوف حتكبر مش حتطرح غير سموم
السلام :
ضمير بيصحى
مش حنقتل ، مش حنسرق أو نحابي أو نخون
لما نعترف "غلطنا"
لما تنكسر السيوف
لما تتهد السجون
السلام يعني العدالة
يرجع الحق اللي ضايع
ترجع الأرض لـ ولادها
مهما عدت السنين
***
يا حبيبتي أحضنيني
فـ الصعاب إوعي تسيبيني
إفضلى دايماً معايا
خطوتِك ويا خُطايا
مش حيغلبنا الزمان
***
السلام مش بس كلمة
السلام خطوة جريئة
السلام يعني العدالة
مش حيغلبنا الزمان
____
إيهاب لُطَيِّف
مونتريال ، 2004
Peace
More than a word,
a political maneuver,
a photo-op
No sexy girl
capturing hearts
inviting flirtation
No red rose
lovers exchange
loaded with passion
***
Peace is courage,
admitting the truth with an open
heart
A newborn:
breathing fear he’d suffocate
A tiny seed:
in poisoned soil would bear no fruit
A conscious awaking
No more lies
No more denial
An admission of guilt
demolishing the prison
breaking the sword
Peace is justice
Paying the debt
Surrendering the land
***
Hold me tight
in these rough times
stay close to me
your hand in mine we’ll never lose
***
More than a word
Peace is courage
Breaking the sword
We’ll never lose
--
Ehab Lotayef